ソウル市が公表した2026年9月の医療観光イベント資料によると、前年にソウルを訪れた外国人患者は延べ176万人でした。通訳がいても、医療情報が正確に伝わったかは別に確認する必要があります。 Seoul Metropolitan Government.
1. 誰が説明し、誰が医療判断をするのか
| 役割 | 担当できること | 混同しないこと | 確認点 |
|---|---|---|---|
| 予約担当 | 日程・道順・料金の目安 | 予約案内は医師の診察ではない | 仕様とキャンセル条件を文書で確認 |
| 院内カウンセラー | 流れ・セットプラン・支払い | プラン提案は診断ではない | 医師による診察のタイミングを確認 |
| 医療通訳 | 医師と患者の情報を正確に伝達 | リスクを省略したり効果を保証したりしない | 医学用語・用量・異常時の説明を全て通訳 |
| 医師 | 適応・禁忌・施術計画を判断 | 診察医と施術医が異なることがある | 双方の氏名と資格を確認 |
2. 機器は型番・部位・ショット数まで確認
「サーマクール」「ウルセラ」という名称だけでは料金を比較できません。機器の正式な型番、顔・首などの部位、実際のショット数、チップまたはトランスデューサー、施術医を確認しましょう。2026年9月時点の韓国の公開料金の目安は、サーマクールFLX顔600ショットで約150万～260万ウォン、ウルセラ顔300ショットで約80万～150万ウォンです。キャンペーン条件、税、麻酔費によって総額は変わります。
3. 注入施術はブランド・製品の種類・使用量を確認
ヒアルロン酸やリジュランはcc・mL、ボツリヌストキシンは単位（U）で記録されることが一般的です。ジュベルック（Juvelook）は製品の種類、バイアルの規格、希釈後の総量と実際の使用量を分けて確認しましょう。希釈後のccだけでは比較できません。
2026年9月時点の公開料金では、リジュランヒーラー2ccは約20万～45万ウォンが目安です。注入前に未開封の箱、製品の種類、ロット番号、有効期限を確認。トキシンは「1瓶」ではなく、ブランドと総単位数、部位別の使用量を残しましょう。
4. あいまいになりやすいリスク説明
- 「ダウンタイムなし」：腫れ、内出血、かさぶた、痛みがどの程度続くか確認。
- 「ほぼ問題ない」：重い異常のサインと緊急連絡先を確認。
- 「誰が担当しても同じ」：診察医と施術医の氏名を確認。
- 「併用するともっと良い」：根拠、順番、回復への影響を質問。
- 「本日限り」：割引は説明と十分な検討の代わりになりません。
5. 支払う前に保存したい確認表
| 項目 | 記録する内容 | 不十分な表現 |
|---|---|---|
| 機器 | ブランド・型番・部位・ショット数またはモード・医師 | 「全顔リフトプラン」 |
| 注入製剤 | ブランド・種類・ccまたは単位・部位・全量使用の有無 | 「輸入製剤1瓶」 |
| 料金 | 税込総額・麻酔・消耗品・再診・追加費用 | 「来院時の最低価格」 |
| リスク | 一般的な反応・重い異常・禁忌・対処方法 | 「ダウンタイムなし」 |
| 施術後 | 緊急連絡先・再診日・帰国後の連絡方法 | 「何かあれば連絡」 |
よくある質問
通訳が勧めたプランをそのまま契約してもよいですか？
料金と流れの参考にはできますが、適応・施術順序・リスクは医師の診察で確認し、仕様と返金条件を書面で受け取りましょう。
医師の説明を一文で要約してもらえば十分ですか？
診断、禁忌、リスク、代替案、重い異常の説明は項目ごとに通訳を依頼してください。
来院後に料金が変わった場合は？
型番、ショット数、使用量、部位、医師、税を照合し、重要な条件が変わった場合は施術前にいったん止めて確認しましょう。
施術名の訳が正しいか確認するには？
現地語の名称、英語のブランド・型番、箱や機器に書かれた正式名称を照合してください。
予約の流れ、施術の仕様、通訳サポートについてはBeautsGoへ事前にご相談いただけます。最終的な医療方針は医師の診察で決めてください。
本記事は一般情報です。医師の診察、十分な説明に基づく同意、緊急時の受診に代わるものではありません。
