首爾市政府公布的2026年9月醫療觀光活動資料指出，前一年首爾接待外國患者達176萬人次。院所有中文翻譯，並不代表醫療細節已經被完整傳達；諮詢時仍要親自核對。 Seoul Metropolitan Government.
先分清預約人員、諮詢人員、醫療翻譯和醫師各自的角色。施術前把儀器型號與發數、針劑品項與劑量、總費用、風險及後續追蹤方式記錄下來。
一、誰在說明？誰負責醫療判斷？
| 角色 | 可協助事項 | 不可混淆 | 應確認 |
|---|---|---|---|
| 預約人員 | 時間、路線、基本價目 | 預約不等於醫師看診 | 索取療程規格與退款條款 |
| 院內諮詢人員 | 流程、組合方案、付款 | 套餐建議不等於診斷 | 確認何時由醫師看診 |
| 醫療翻譯 | 完整傳達醫病雙方資訊 | 不應省略風險或保證效果 | 逐項翻譯術語、劑量與異常症狀 |
| 醫師 | 適應症、禁忌症、施術計畫 | 看診與施術者可能不同 | 核對兩位醫師姓名及資格 |
二、儀器須確認型號、部位與發數
只說「電波拉皮Thermage」或「音波拉提」不足以比較報價。請核對正式型號、臉部或頸部、實際發數、探頭及施術醫師。截至2026年9月，韓國公開價格中，鳳凰電波Thermage FLX臉部600發約150萬～260萬韓元，美國音波Ultherapy臉部300發約80萬～150萬韓元；活動條件、稅金與麻醉費可能另計。
可直接請院所：「請在報價單上寫明儀器全名、型號、施術部位和實際發數，施術後也讓我確認使用發數。」
三、針劑須確認品牌、系列與使用量
玻尿酸及麗珠蘭常用cc或mL記錄；肉毒桿菌素則以單位（U）記錄。Juvelook還須確認產品系列、每瓶原粉規格、稀釋後總量及實際注入量，不能只比較稀釋後的cc數。
截至2026年9月，韓國公開報價中，麗珠蘭黑盒2cc約20萬～45萬韓元。注射前查看未拆封外盒、具體系列、批號和效期；肉毒要記錄品牌、總單位數及各部位用量，不只寫「一瓶」。
四、五種需要追問的模糊說法
- 「沒有恢復期」：追問紅腫、瘀青、結痂或壓痛可能持續多久。
- 「幾乎不會有問題」：確認嚴重異常的警訊和緊急聯絡人。
- 「哪位醫師都一樣」：確認看診與實際施術醫師的姓名。
- 「一起做更有效」：詢問搭配依據、先後順序及恢復負擔。
- 「優惠今天截止」：促銷不能取代知情同意與考慮時間。
過敏、懷孕或哺乳、過往填充或埋線、用藥、單純疱疹、近期日曬與曾有的不良反應，都要讓醫師知道，不要只向翻譯說「皮膚敏感」。
五、付款前留下這份確認清單
| 項目 | 須寫清楚 | 不夠清楚的寫法 |
|---|---|---|
| 儀器 | 品牌、型號、部位、發數或模式、醫師 | 「全臉拉提套餐」 |
| 針劑 | 品牌、系列、cc或單位、部位、是否整支使用 | 「進口針一瓶」 |
| 價格 | 含稅總額、麻醉、耗材、回診及追加費用 | 「到院最低價」 |
| 風險 | 常見反應、嚴重警訊、禁忌症、處理方式 | 「沒有恢復期」 |
| 術後 | 緊急聯絡方式、回診日期、返國後如何聯絡 | 「有問題再聯繫」 |
常見問題
翻譯推薦的套餐可以直接購買嗎？
可作為費用與流程參考，但適應症、療程順序及風險須由醫師確認；付款前索取規格和退款條件。
醫師只說韓語，翻譯一句話總結就夠了嗎？
診斷、禁忌症、風險、替代方案與嚴重異常，應請翻譯逐項完整說明。
到院後的價格跟原本報價不同怎麼辦？
核對型號、發數、劑量、部位、醫師與稅金；重要規格變更時先暫停施術，重新確認。
如何確認療程名稱沒有翻錯？
將中文名稱、英文品牌或型號，以及外盒或儀器上的正式名稱互相對照。
若要事先確認預約流程、療程規格或翻譯協助，可透過下列方式聯絡BeautsGo。最終醫療計畫仍由醫師看診決定。
本文僅供一般資訊參考，不能取代醫師診察、知情同意或緊急醫療處置。
